FØR
- Hvorfor skulle en engel redde mig? - Vi har arbejde til dig.
Du har meget at lære.
Brød jeg forseglingen?
- Startede jeg alt det? - Ja.
Hvorfor efterlod du mig ikke?
Det er kun den ærlige mand, som starter det, der kan afslutte det.
Du må stoppe det.
Vores skæbne hviler hos dig.
Find en anden.
Det er ikke mig.
NU
RISMÆLK
"NPR", Morgenudgaven. Det er tid til...
DEAN SMITH SALG- & MARKETINGSLEDER
Hvornår kommer der noget ligesom "Projekt Catwalk?"
Mand.
Fraset profitten er det klienter, der bekymrer mig, -
- vis-a-vis maksimering af salg. Kald, når du har set arket.
- Mr. Adler. - Dean.
- Sådan. - Sådan?
- Store ting. Sådan. - Sådan.
Jeg har ikke trænet i en evighed.
Jeg er selv lidt oppustet.
Det er en stillesiddende livsstil.
Okay, fortæl det én gang mere. Du sagde citron og... Hvad var det?
Cayennepeber og ahornsirup.
Seriøst? Hvor meget tabte du?
- Kender jeg dig? - Det tror jeg ikke.
- Undskyld, du ser bare bekendt ud. - Spar det til motionscenteret, makker.
Teknisk Support, det er Sam Wesson.
Har du prøvet at slukke og tænde?
Okay, bare sluk.
Nej, nej. Bare sluk. Giv den et øjeblik.
Tænd den igen.
Printer den nu?
Fedt. Når som helst.
Hej.
Hvad synes du om Mimi?
Jeg bør nok ordne hende.
Mand, det er upassende.
- Erfaring. - Flerstyrkeglas.
Hun er en lækker mor. Jeg ved det.
Måske en bedstemor.
- Kaffepause? - Klart.
- Paul. Der skal tankes op. - Jeg har ikke tid.
Siden hvornår?
- Vi får timeløn. - Jeg arbejder.
- Okay. - Han virker stresset.
Han blevet taget for at kigge på porno.
- Nej, nej. Hvornår? - Han røg til personaleafdelingen i går.
De prøver vel at skræmme ham.
- Ian, mand. - Jeg handler bare.
Jeg har snart ikke mere.
Sam, har du haft nogen af de der drømme for nyligt?
Kom nu. Det er min dags højdepunkt.
Jeg skulle aldrig have sagt det.
De er geniale.
Vær ikke nærig. Del det med klassen.
- Du opfører dig bare som en nar. - Slet ikke.
Jeg siger ikke et ord. Total respekt.
Begynd.
Jeg drømte, at jeg reddede manden med leen, Tessa, fra dæmoner.
Klassisk.
Hvor meget "DnD" spillede du som barn?
Okay, så du...
Du reddede manden med leen. Du er en helt.
Gudskelov for, at Harry Potter her kan redde os fra undergangen.
- Nar. - Troldmand.
Må jeg spørge om noget?
- Jeg er ikke... - Det er jeg heller ikke.
Jeg vil bare stille ét spørgsmål.
Klart.
Hvad synes du om spøgelser?
Spøgelser?
Tror du på dem?
Jeg har aldrig tænkt meget over det.
- Vampyrer? - Hvad? Hvorfor?
Fordi jeg har haft nogle underlige drømme på det sidste.
Kender du det?
Nej. Ikke rigtig.
Har du aldrig haft underlige drømme?
Hør, mand. Jeg kender dig ikke, okay?
Men jeg gør offentligheden en tjeneste -
- og siger, at du deler for meget.
Har du slukket og tændt?
Lad os prøve det. Det er fint. Jeg venter.
søg på nettet
Printer den nu? Det er godt.
Når som helst.
Hvad laver du?
Ingenting.
- Har du hørt fra personaleafdelingen? - Nej. Hvorfor?
Fandens. Så er det nok bare mig.
Jeg skal: "Rapportere til P.A."
De tager dig nok for at stjæle kontorartikler.
Bare de giver mig smæk.
Nej, nej. Kom nu. Gør ikke det imod mig.
Hej, er du okay?
Den frøs.
- De fryser altid. - Du forstår ikke.
Da jeg genstartede, var alt væk.
- Tog du en sikkerhedskopi? - Nej.
Jeg ønsker ved Gud, jeg havde.
Jeg skaffer det tilbage. Det er der et sted. Jeg finder det.
Paul, det er okay. Sådan noget sker.
Kom nu.
Vær nu sød.
FEJL: Ingen Filer
Alt det arbejde. Væk.
Fiasko.
VARM IKKE FISK HER DET STINKER!
TAK
- Synes du ikke, noget virker forkert? - Jo, det hele.
Jeg spiser aldrig popcorn igen.
Ja, klart.
Personalefiler
PAUL DUNBAR TEKNISK SUPPORT
2 UGERS TIL AFTRÆDELSESFEST
To uger?
Hvorfor begå selvmord to uger før man skulle pensioneres?
Paul var to uger fra friheden.
Han burde have været glad, ikke?
Jeg har ikke tid, Sam.
Det er virkelig sjovt.
Hvad er der med dig?
Jeg arbejder. Det er vigtigt.
Fik du røven på komedie?
Du går med skjorten.
Har du barberet dig?
Teknisk Support, det er Ian.
Jeg kommer straks.
Jeg må op og tale med en chef.
Er det Ian? Ja, kom ind.
I går udfyldte du en 445-T, -
- og der var et par fejl, fordi vi skiftede til Vista.
Du er vant til dash-R, ikke?
- Åh, nej. - Det er fint.
Du skal bare udfylde en ny, så jeg kan lave lønseddel.
- Åh, gud. - Nej, det er fint.
Jeg nægter at tro det.
Jeg nægter at tro, jeg gjorde det.
- Hej, makker, kom nu. - Nej, nej.
Det påvirkede profitten. Jeg klokkede i det. Jeg...
Jeg er virkelig ked af det. Hvordan kunne jeg?
Jeg svigtede Sandover.
- Jeg svigtede firmaet. - Sid ned, Ian.
- Nej. - Ian. Hej.
Ian, bare slap af, mand. Okay?
Det er...
Måske skulle vi se at komme ud.
Ian.
Se på mig.
Hjælp mig!
Jeg fulgte efter ham ud på toilettet.
Han... Han stod foran spejlet og...
Fortsæt. Sir.
Han dolkede sig selv i halsen. Undskyld...
- Teknisk Support, det er Sam. - Jeg skal se dig på mit kontor. Nu.
Kom ind. Luk døren.
Hvem er du?
- Jeg er ikke sikker. - Hvad betyder det?
Sam Wesson. Jeg startede for tre uger siden.
Du trængte mig op i et hjørne i elevatoren og snakkede om spøgelser.
Og nu...
Nu hvad?
Ingenting. Jeg...
Du startede for tre uger siden, ikke?
Også mig.
Det er rensningskuren. Har du prøvet den?
Fænomenal. Den renser dig helt.
Da du var ude på toilettet med Ian, -
- så du da noget?
Jeg ved ikke, hvad jeg så.
Vent. Mener du...?
Så du et spøgelse?
Jeg flippede ud. Han stak en pen i halsen.
Det gjorde du, ikke? Okay, hør.
Hvad hvis selvmordene ikke er selvmord?
Hvad hvis de ikke er naturlige?
Findes der spøgelser? Og står de bag alle dødsfaldene?
Er det, hvad du siger?
Jeg ved, det lyder skørt.
Men ja. Det er, hvad jeg siger.
Baseret på hvad?
Instinkt.
- Jeg har det samme instinkt. - Seriøst?
Kender du de drømme?
- Jeg drømte om spøgelser. - Ja.
Og så er der et rigtigt spøgelse.
Så du siger, at dine drømme er visioner, -
- og at du er synsk?
Det ville være skørt.
Der foregår i hvert fald noget mærkeligt, ikke?
Jeg har snust lidt rundt.
Jeg tror, jeg har fundet en forbindelse.
Læste du deres e-mails?
Jeg brugte en evne, jeg har, for at stille min nysgerrighed.
Fedt.
Ian og Paul fik den samme e-mail, som siger, -
- de skal rapportere til P.A., værelse 1444.
- P.A. er på syvende. - Præcis.
- Skal vi tjekke det? - Lige nu?
Nej, det er sent. Du har ret.
- Jeg er død nysgerrig. - Ja, ikke?
Hallo?
- Hvordan gjorde du det? - Jeg aner det ikke.
Hold da kæft, mand.
Jeg kunne godt bruge en øl.
Jeg er på rens. Jeg har ingen kulhydrater i huset.
Hvordan fanden vidste du, at spøgelser er bange for skruenøgler?
Skørt, ikke? Du klarede døren fint.
Det var ret Jet Li. Har du det sorte bælte?
Jeg aner ikke, hvordan jeg gjorde det.
Det er som om, vi har gjort det før.
Hvad mener du? Ligesom Shirley MacLaine?
Nej.
Jeg føler, jeg ikke hører til. Som om jeg ikke skal sidde i en bås.
Sådan har de fleste det.
Nej. Det er mere end det. Jeg kan ikke lide mit job.
Jeg kan ikke lide byen eller mit tøj.
Jeg kan ikke lide mit efternavn.
Jeg kan kun forklare, at det føles, som om jeg burde lave noget andet.
Der er noget i mit blod.
Som om jeg er bestemt for noget andet.
Hvad med dig?
Føler du det?
Jeg tror ikke på skæbnen.
Men jeg tror på det, der er foran os.
Hvad gør vi så nu?
Det jeg er bedst til, Sammy. Research.
Okay.
Kaldte du mig lige Sammy?
Gjorde jeg?
Det gjorde du vist. Ja.
Gør ikke det.
Undskyld.
- Jackpot. - Hvad har du?
Jeg fandt den vildeste side. Rigtige spøgelsesjægere.
De er geniale. Tjek det ud.
Videoer?
SPØGELSESKÆMPERE
Vi ved, hvorfor du ser på.
Du har et spøgelsesproblem.
Det er et problem, som har med spøgelser...
Glem det. Du er kommet til det rette sted.
Det eneste sted, for Spøgelseskæmperne klarer det.
- Og sådan er det. - Se med og lær.
Det første skridt:
Find ud af, hvad du er oppe imod.
Sandover stifter dør som 75-årig P. T. Sandover
Det er ham. Det er spøgelset.
P.T. Sandover. Død i 1916.
Dedikeret til sit arbejde. Ingen kone eller børn.
Man sagde, han var firmaet. Hans blod pumpede gennem bygningen.
Lidt af en arbejdsnarkoman.
Måske er han her stadig for at overvåge firmaet -
- og slå ihjel for det.
Og det er ikke første gang, folk har slået sig ihjel i bygningen.
1929.
- Mange hoppede ud fra højder det år. - Hvor mange havde 17 selvmord?
P.T. Sandover, firmaets beskytter.
Hans spøgelse vågner og bliver aktivt under alvorlig økonomisk nød.
- Den værste tid siden Depressionen... - Er nu. Ja, det er skod.
Min portefølje er helt til rotterne.
- Sandover hjælper... - Ved at zappe medarbejdere.
Jeg mener, Ian og Paul...
De blev nogle helt andre.
Perfekte arbejdsheste. Så dedikerede, -
- at de begik harakiri, da det gik galt.
Noget andet interessant er, at bygningen ikke altid var så høj.
Den var kun på 14 etager. Og spøgelset angreb på værelse 1444.
Det var engang den gamles kontor.
Når du har den i syne...
Dræber du den.
- Med særlige våben. - Først salt.
Det er som syre for spøgelser.
Ætsende syre. Det er et dårligt trip for spøgelser.
Og så jern.
Derfor virkede skruenøglen.
Det jager spøgelser væk.
Næste trick. Vi lærte det fra de uduelige fæhoveder...
- Som vi hader. - Winchesterne.
- Haglbøsse. - Patron.
Pak den med frisk klippesalt.
Meget effektiv.
Winchesterne er dog stadig skod.
Virkelig skod.
Hvordan skaffer vi en haglbøsse?
En våbenforretning?
- Er der ikke ventetid? - Det tror jeg.
- Hvordan...? - Det virker ret umuligt.
Ja.
De førnævnte irriterende Winchestere -
- lærte os også noget andet. - Du skal brænde resterne.
BRÆND RESTERNE!
Nu bliver det lidt klamt.
Nogle gange skal man grave kroppen op.
Det er ulovligt i visse stater. Muligvis alle stater.
- Sandover blev brændt. - Hvad?
Hvad gør vi nu?
Hvis den afdøde blev brændt...
Gå ikke i panik.
- Du må finde andre rester. - Et hår.
Fingernegle, babytænder.
- Genetisk materiale. Du kender det. - Find det.
- Kæmp vel, unge løver. - Lykke på rejsen.
Sæt din telefon til walkie-talkie.
Hvordan finder vi en gammel plet DNA?
Det uhyggelige opbevaringsrum var Sandovers kontor.
Hvad fanden laver du her?
- Ingenting, jeg... - Følg med.
Hør. Det er okay. Jeg arbejder her.
Sig det til betjentene.
Kom så.
Hvad?
Sidste gang var de to timer om at komme.
Lad os vente.
DRØMMEN BYGGES
Seriøst, jeg venter.
Jeg har ikke resten af livet.
Er du okay?
Jeg ringer tilbage.
- Dean, er du der? - Ja, jeg tror, jeg har det.
- Mød mig på 22ende. - Okay. Bare tag trappen.
SANDOVER BRO & JERN
Sikke meget blod.
Ja, det ved jeg.
Okay. Derinde.
Sandovers handsker.
Skal vi vædde med, at der er DNA i dem?
En negl eller et hår?
Er du klar?
- Jeg aner det ikke. - Heller ikke jeg.
- Bare gør det. - Okay.
Fedt.
Dean.
- Godt grebet. - Ikke?
- Det var utroligt. - Ikke?
Ikke?
Jeg må sige, jeg har aldrig haft det så sjovt.
Heller ikke jeg.
Det var også en god træning, ikke?
- Vi burde blive ved. - Ja.
Der må være andre spøgelser.
- Vi kunne hjælpe folk. - Ligesom Spøgelseskæmperne.
Nej, jeg mener det.
Skulle vi sige vores job op?
- Præcis. - Hvordan skulle vi overleve?
Det mener du ikke. Skulle vi stjæle dankort?
Spise mad badet i mættet fedt? Dele et usselt motel?
- Detaljer. - Detaljer betyder alt.
Du vil ikke undvære sygesikring.
Okay.
- Tilståelse. - Hvad?
Kan du huske mine drømme?
Ja?
Jeg bekæmpede dem.
- Okay. - Sammen med dig.
Vi var ligesom jægere, -
- og vi var venner.
Mere som brødre, faktisk.
Hvad hvis det er sådan, vi er?
Du så os sammen.
Hvad hvis vi havde fået vores hjerner stegt?
- Det er skørt. - Er det?
Tænk over det.
Hvad hvis vi tror, det her er vores liv, men det er det ikke?
Spøgelset er dødt. Vi er tilbage. Jeg mener...
Jeg ved, at vi ikke burde være sådan.
Jeg er Dean Smith, okay? Leder af salg og marketing.
Jeg gik på Stanford.
Min far er Bob, min mor Ellen og min søster Jo.
Hvornår snakkede du sidst med dem?
- Til hvilken som helst? - Du er rystet...
Jeg flyttede, fordi jeg slog op med min forlovede.
Men jeg ringede til hende og fik fat på et dyrehospital.
Hvad mener du?
Siger du, at min familie ikke er ægte?
At vi har fået falske minder?
Jeg har bare den her fornemmelse.
Og jeg ved...
Jeg ved, at inderst inde har du den også.
Vi burde være noget andet.
Du er ikke bare et firmafjols. Det er ikke dig.
Jeg kender dig.
Kender mig? Du kender mig ikke, makker.
Du burde gå.
Jeg siger op.
- Har du et øjeblik? - Selvfølgelig.
Hvordan har du det?
- Fint. - Du ser lidt træt ud.
Du har vist arbejdet hårdt.
Vær ikke beskeden. Jeg hører alt.
Og jeg er glad for det, jeg hører.
Det er vigtigt for mig, at du er glad.
Hvad siger du så?
- Det er meget generøst. - Jeg vil sikre mig, at du bliver her.
- Er du sikker? - Helt.
Du er Sandover-materiale, sønnike. Du finder din egen vej.
- Jeg prøver. - Jeg ser en lys fremtid.
Måske endda næstformand, for Østafdelingen.
Men du skal arbejde for det.
Syv dage om ugen, ingen frokost. Men om otte-ti år kan det være dig.
Tak. Tak, sir.
Det er...
Men, -
- jeg siger op.
Det er løgn. Laver du sjov?
Nej, jeg...
For nyligt...
Jeg har indset, at jeg skal noget andet.
Det er meget vigtigt for mig.
- Andet arbejde? Et andet firma? - Nej, det er svært at forklare.
Det er bare, at...
Det er bare...
Jeg skal ikke være sådan.
- Hvad? - Dean, Dean, Dean.
Endelig.
Hvad fanden?
Hvorfor har jeg slips på? Gud, jeg er sulten.
Velkommen tilbage.
Vent. Blev jeg...
Blev jeg rørt...?
- Er du en engel? - Jeg er Zachariah.
Fedt. Det er lige, hvad jeg har brug for.
Jeg er Castiels overordnede.
Jeg havde ingen interesse i at dukke op i sådan en stinkende tingest.
Men efter situationen med Uriel måtte jeg aflægge et besøg.
- Og få styr på ænderne. - Jeg er ikke en af dem.
Jeg starter med din attitude.
Var det en form for lærestreg?
Er det, hvad du siger?
Du skulle se min decoupage.
Klamt. Nej, tak.
Hallucinerer jeg? Er det sådan?
Slet ikke. Det er et rigtigt sted.
Jeg dumpede dig ned uden dine minder.
Bare for at skabe røre?
Så I kunne se os løbe rundt som klovne i abedragter?
For at bevise at det er i dit blod. Du er en jæger.
Ikke fordi din far tvang dig, eller Gud hentede dig tilbage.
Fordi det er det, du er.
Du elsker det. Du finder det i mørket.
Lad os være ærlige. Du er god til det.
Du vil stoppe det.
Stoppe hvad?
Undergangen? Lucifer? Vær specifik.
Du vil gøre alt det, du er bestemt til.
Men jeg forstår.
Du er ikke stærk nok. Du er bange.
Du har faderfigursproblemer.
- Engel eller ej, jeg dolker dig i fjæset. - Det afhænger af, -
- hvordan man ser på det.
De fleste når ikke at flytte mere end jorden, der begraver dem.
Du kan ændre ting.
Redde folk, måske endda verden.
Mens du kører i en fin bil og horer med damer.
Det er ikke en forbandelse, det er en gave.
Så stop for Guds skyld med at tude over det.
Kig omkring.
Der er mange værre skæbner.
Er du med mig?
Vil du have en latte mere?
Eller vil du rejse dig -
- og være den, du virkelig er?
Tekstning: SDI Media Group
[DANISH]